Escarceos semánticos de Julio Casares
María Matesanz del Barrio
Profesora de Lingüística General. Universidad Complutense de Madrid
Legiones y Falanges (Ls/Fs)—noviembre 1940–junio 1943— publicada en España e Italia (Legioni e Falangi).
Escarceos semánticos (Ls/Fs, 29,III, 1943, 18)
- Artículo lexicológico que se transforma en lexicográfico para la redacción del diccionario de la Academia.
- Julio Casares alude indirectamente a este artículo en un trabajo posterior (1944: 71) en el que se refiere a los italianismos revesino y runfla: «[…], tal vez le habría interesado [al joven investigador] leer lo que escribí en otra ocasión acerca del revesino y de la runfla».
- La elección del tema (lexicología), etimología y nuevos significados del italianismo runfla están en consonancia con la publicación como proyecto cultural conjunto de Italia y España y no interviene en su la línea ideológica.
—————
CASARES, J. (1944). «Contribución extranjera a la lexicografía española (dos hispanistas holandeses)». En: CASARES, J. (ed.) El idioma como instrumento y el diccionario como símbolo. Gráficas Barragán.
El estudio lexicológico sobre runfla parte de la definición de la 16.a edición del DRAE (1936-1939):
- Runfla. f. fam. Serie de varias cosas de una misma especie.
Esta definición procede de la 10.a edición (1852), en la que se enmendó la definición de Autoridades.
FRAE runfla Cédula 75
- RUNFLA. s. f. La multitud de un mismo género, o especie de cosas, que están una en pos de otra. Latín. Series. Copia. CAST. SOLORZ. Trap. cap. 6. Y entre ella un Alguacil, que se suele aparecer en tales ocasiones, trahiéndose de runfla un Escribano y dos corchetes. SOLIS, Poes. pl. 217. Que se vuelven en erres las eles, y toda la runfla del A. B. C.
El punto de partida del estudio de Casares fue la información semántica procedente de América sobre ‘runfla’ no registrada en la 16.a edición del DRAE pero que figuraba en el Diccionario de americanismos de Malaret (1931), con las mismas localizaciones geográficas y significado, además de su etimología.
Las fichas que consultó en el Fichero General de la Real Academia Española (FRAE) contienen, entre otros, textos de Gracián, Hidalgo, Torres Villarroel, Castillo Solórzano, Hartzenbuch, el padre Isla y allí siguen junto a otras cédulas, algunas introducidas posteriormente.
Fichero General de la Real Academia Española (FRAE)
FRAE. runfla Cédula 1
FRAE. runfla Cédula 119
Sin embargo, hasta la edición 19.ª del DRAE (1970) no se produjo la enmienda al artículo.
- runfla. (Del it. ronfia, juego de naipes). f. Cierto juego de naipes. ‖ 2. Naipe que es triunfo en este juego, o conjunto de los de un mismo palo. ‖ 3. fig. Serie de varias cosas de una misma especie. ‖ 4. fig. Muchedumbre de personas o cosas.
‘Escarceos semánticos‘ es uno de los artículos que Julio Casares publicó con el fin de acercar el trabajo de la Academia a la sociedad, una avanzadilla de la serie de artículos que aparecieron entre 1959 y 1963 en el diario ABC y en fechas ya más recientes.
Matesanz del Barrio, M. (2015). El reflejo de la actividad lingüística de la Academia en Legiones y Falanges. En C. Sinatra (ed.). Stampa e regimi. Studi su Legioni e Falangi/legiones y Falanges, una «Rivista d’Italia e d Spagna«. Berna: Peter Lang. pp. 395-425. ISBN: 978-3-0343-1621-7.
Mi visita a la Real Academia Española: recuerdos de mi infancia
A finales del mes de Diciembre del pasado año, mi prima Maria Teresa residente en Galicia, con el fin de dar a conocer a sus hijos, nietos y algún tataranieto, el entorno donde se desarrolló la vida familiar y profesional de su abuelo, solicitó a la Real...
Entrevista 50 aniversario sobre Julio Casares / Radio Nacional «EL OJO CRÍTICO»
El 1 de Julio de 2014 se cumplieron los 50 años del fallecimiento de Julio Casares con el emocionado recuerdo de todos los que le conocimos y tratamos, familiares y amigos. En su recuerdo, en el año 2013, Eduardo Sierra Casares nieto y representante de todos sus...
Comunicado de lanzamiento de la web oficial Julio Casares
Creo, sin lugar a dudas, que las personas permanecen vivas mientras su memoria continúa presente en nuestro corazón. Tuve la suerte de compartir los últimos años de la vida de Julio Casares y, aunque adolescente en aquellos años, conservo intactos los recuerdos que...
Comentarios recientes